Wervende teksten

Hieronder tref je teksten aan die je kunt gebruiken om iets over Westerwolde te vertellen in je eigen promotiemiddelen. In deze teksten is goed het verhaal van Grensland Vestingland verwerkt.

De teksten kennen twee lengte-varianten, zodat je een geschikte variant vindt voor je website, folder, brochure of op een andere plek waar je het Westerwolde-profiel kunt ondersteunen en kunt laten zien dat je deel uitmaakt van de regio.

Gewoon "knippen en plakken"

Let wel: als je de teksten gebruikt, laat dan wel de auteur vermeld.

Verder onderaan de pagina staan nog allerlei interessante publicaties.

Korte tekst - Nederlands

Grensland Vestingland ontdek de geschiedenis van dichtbij

Zo dichtbij ... denkt men, bij het beschrijven van de vestingdorpen aan de Nederlands-Duitse grens. Een bezoek aan deze historische regio is een ervaring voor het hele gezin. Ervaar en ontdek zelf de prachtig gerestaureerde vestingen en monumenten.

Korte tekst - Duits

Grenzland-Festungsland hier entdecken Sie Geschichte hautnah

So nah ... denkt man, wenn man an die Festungsdörfer an der niederländisch-deutschen Grenze am Besten beschreibt. Ein Besuch an diese geschichtsträchtige Region ist ein Erlebnis

für die gesamte Familie. Erleben und entdecken Sie hautnah die prunkvoll restaurierten Festungen und Denkmäler.

Lange tekst - Nederlands

Grensland Vestingland

Nergens in Nederland vind je zo’n verzameling vestingdorpen als langs de Gronings-Duitse

grens. De geschiedenis is dichtbij, in Bourtange, Wedde, Oudeschans, Heiligerlee.

Op het marktplein van Bourtange sta je precies in het midden van een ster met vijf punten.

Rondom staan huisjes, restaurants, winkeltjes, een café en lindes, die het plein een intiem geheel maken. Vanaf hier lopen wegen en weggetjes naar alle kanten: naar de Friese Poort in het noorden, naar de Münsterpoort aan de Duitse kant en naar de bastions en wachtposten. Over de hoge wallen kun je de vesting helemaal rondlopen, letterlijk bovenop een ster. Prins Willem van Oranje gaf in 1580 opdracht om hier, op de grens van Groningen en Duitsland, een schans met vijf bastions aan te leggen. Het was in de Tachtigjarige Oorlog, de Opstand tegen de Spaanse overheersers. Hier liep een zandpad door het moeras,

in de buurt de enige verbindingsweg tussen de Spaansgezinde stad Groningen en de Duitse steden. Door de aanvoer af te snijden, hoopte de prins de stad tot overgave te dwingen.

Kogels

Een kleine eeuw later, in 1672, kwam de Bisschop van Münster, de gevreesde “Bommen Berend”, hier langs met zijn leger, op weg om de stad Groningen mores

te leren. De vesting aanvallen was onbegonnen werk, zag de bisschop bij nadering van het fort. Daarop bood hij Bourtange 200.000 guldens aan in ruil voor een vrijgeleide. Het heldhaftige antwoord van bevelvoerder Prott luidde dat er 200.000 kogels voor zijne excellentie klaarlagen. In de vorige eeuw raakte het dorp in verval. Het moeras was boerenland geworden, de vesting was zijn strategische functie kwijtgeraakt en elke andere functie ook. In de jaren 70 rees het plan om de regio en de geschiedenis nieuw leven in te blazen: Bourtange werd heropgebouwd tot hoe het was in 1742, toen het schansdorp op zijn

grootst was. Loop door de smalle staatjes en beleef het soldatenleven van eeuwen terug.

In het nieuwste museum, Terra Mora (moerasland), beleef je hoe de vesting ooit uit het zompige land verrees én wat er groeit en bloeit in de natuur rond Bourtange. Maak zélf een vlucht over eindeloos moerasland op de rug van een gans of richt de kanonnen op

de vijandelijke troepen, in dit geval je broertje, zusje, vriendjes, papa, mama of grootouders.

Geselberg

Onderweg naar Heiligerlee, waar met de bekende Slag in 1568 tachtig jaar strijd met de Spanjaarden begon, kom je langs Wedde. Hier staat de Burcht Wedde, ook wel het Huis te Wedde genoemd. Van het kasteel, met dikke verdedigingsmuren rondom, is het steenhuis over. Het staat statig op een vierkant eiland, door grachten en een voorname tuin omgeven.

Eeuwen geleden liepen de graven Lodewijk en Adolf van Nassau, en later Bommen Berend, hier over de ophaalbrug. In de middeleeuwen heersten de borgheren Addinga met harde hand over de streek. Gevangenen werden opgesloten in de keldercellen, waarvan

je de contouren nog ziet in de klinkervloer. Verderop, op de geselberg, werden heksen verbrand. Tegenwoordig huizen er gastvrijere types in de burcht. In het kinderhotel logeren

kinderen die het nodig hebben als een prins of een prinses. De ridderzaal is heel geschikt voor een sfeervol diner of feest.

Kruitdampen

Oudeschans, 12 kilometer naar het noorden, lag vroeger aan de Dollard. Over de zeedijk liep een weg naar Groningen. Ook hier stichtten de troepen van Nassau een vesting. Op de

plattegrond zie je delen van de stervormige bastions en vestinggracht terug. De wal is smaller en minder hoog dan in Bourtange. Maar wat je ziet is niet herbouwd, het lag er nog. Verwacht hier geen bussen met toeristen. Oudeschans is rustiger, stiller. Authentiek.

Beleef het soldatenleven van eeuwen terug

In het Vestingmuseum, middenin het dorp, wordt het verhaal met smaak verteld: de schansentijd, wapengekletter, kruitdampen, het ontstaan van ons land. Het dagelijks leven van toen wordt tastbaar, met kammetjes, keukengerei, speelgoed. Schoenen van soldaten,

hun vrouwen, kinderen. Grappig: de stoere schutters droegen een soort vrouwenschoenen, met een hakje. Achter Winschoten ligt Heiligerlee, waar het vierenhalve eeuw geleden

allemaal begon. Op de plek waar het leger van Lodewijk van Nassau op 23 mei 1586 de troepen van de graaf van Arenberg in de pan hakte, staat nu een boerderij. Denk bij het monument van Graaf Adolf, hier gesneuveld, nog eens terug aan die roerige dag. Bezoekers,

overal vandaan, zijn nu van harte welkom in het mooi gerestaureerde museum over de Slag. Hoe zwaar was zo’n harnas of musket nou? Speel een interactief spel op het dak van de

“belevingsburcht”. Kom bij met een kop koffie of thee in de brasserie, in de sfeer van de 16e eeuw.

Tekst: Bert Nijmeijer

Lange tekst - Duits

Grenzland-Festungsland- hier entdecken Sie Geschichte hautnah

So nah- und doch so anders! Ganz dicht an der Grenze und trotzdem ein wahres Kulturerlebnis, sind die vielen Festungsdörfer in Bourtange, Wedde, Oudeschans und Heiligerlee.

Sternenförmig ist die gesamte Festung ausgerichtet. Dabei bildet der Marktplatz das Zentrum des Sternes. Urgesellige Restaurants und Geschäfte laden zum Verweilen ein. Abseits vom stressigen Alltag reisen Sie in der Zeit zurück, denn hier, unter den Lindenbäumen, ist alles noch so wie früher. Vom Zentrum dieser sternenförmigen Festung reihen sich rund herum kleine, liebevoll gebaute Häuser. Die Zacken zeigen in alle Himmelsrichtungen, Im Norden zum Friesischen Tor, zur deutschen Seite in Richtung des Münstertors und natürlich in allen Richtungen zu den Wachposten und Bastionen, die die Burg damals beschützen. Für einen besonderen Ausblick sorgt der kleine Weg, der um die gesamte Festung führt- hier laufen Sie buchstäblich hoch oben auf einem Stern.

Zurück in die Zeit….

Prinz Wilhelm von Oranien erteilte 1580 den Auftrag, um hier, an der Grenze zwischen Groningen und Deutschland, einen Verteidigungsstützpunkt mit fünf Festungen anzulegen. Damals herrschte der Achtzigjährige Krieg ; der Aufstand gegen die spanischen Gewaltherrscher war im Gange. Die Infrastruktur zwischen Groningen und den deutschen Städten beschränkte sich auf einen kleinen Sandweg, der durch die Moorlandschaft verlief. Der Prinz erhoffte sich durch das Abschneiden dieses Zufahrtsweges eine Kapitulation der Stadt erzwingen zu können.

Bourtange und die Geschichte der 200.000 Kugeln

Fast ein Jahrhundert später, nämlich 1672, reiste der gefürchtete Bischof von Münster, auch Bomben-Bernd genannt, mit seiner Armee in Richtung Stadt Groningen, um die Stadt zu zerstören. Als er die Festung Bourtange erblicke, stockte ihm der Atem und so bot er der Festung 200.000 Gulden im Tausch gegen freies Geleit an. Zu seiner Verwunderung lehnte der Befehlshaber Prott mit der heldenhaften Antwort „seine Exzellenz könne gerne 200.000 Kugeln bekommen“ ab.

Im letzten Jahrhundert nahm der Verfall des Dorfes seinen Lauf. Aus dem Moor war Ackerland geworden und die Bastion hatte ihre strategische Funktion verloren. Langsam wuchs der Plan heran, um der Festung und somit auch der Region neues Leben einzuhauchen- und so wurde die Festungsstadt Bourtange wieder aufgebaut, ganz im Stil des Jahres 1742, in dem das Schanzendorf seine wohl ruhmreichste Zeit erlebte.

Dank dieser Investitionen ist es Ihnen heute möglich, um durch die schmalen Gassen zu schlendern und einmal in die alte Zeit zurück zu reisen.

In dem neuesten Museum, Terra Mora (Sumpfland), entdeckt man sehr anschaulich aus der Vogelperspektive mehr über die Flora und Fauna im Gebiet um Bourtange. Auch die Kleinsten kommen hier auf ihre Kosten und können viel entdecken. Hier wird Geschichte ganz anschaulich und echt nachempfunden.

Wedde

Auf dem Weg nach Heiligerlee, wo die bekannte Schlacht 1568 den Beginn des achtzig jährigen Kriegs mit den Spaniern einläutete, kommt man auch an Wedde vorbei. Hier befindet sich die gleichnamige Burg, in den Niederlanden „Huis te Wedde“ genannt. Vom Schloss mit seinen dicken Schutzmauern ist nur noch das Steinhaus übrig. Würdevoll steht es auf einer quadratischen Insel, umgeben von Grachten und einem üppigem Garten. Vor Jahrhunderten liefen hier die Grafen Ludwig und Adolf von Nassau, und später Bomben-Bernd, über die Zugbrücke. Im Mittelalter herrschten die Burgherren Addinga mit harter Hand über das Gebiet. Gefangene wurden in Zellen im Keller eingeschlossen, deren Konturen bis heute auf den gepflasterten Boden zu sehen sind. Etwas weiter, auf dem Geselberg, fanden Hexenverbrennungen statt.

Glücklicherweise sind diese rauhen Zeiten vorbei und wohnen heute gastfreundlichere Gesellen in der Burg. Der Rittersaal eignet sich hervorragend für ein stimmungsvolles Abendessen oder ein rauschendes Fest.

In dem so genannten Kinderhotel wohnen bedürftige Kinder, die „auf der anderen Seite des Glücks“ geboren sind. Ihnen wir hier ermöglicht, sich auch einmal wie ein Prinz oder eine Prinzessin zu fühlen. Eine selbstlose Organisation errichtete dieses Hotel als Denkmal an die Geschichte mit ihren menschenunwürdigen Zuständen.

Oudeschans

Oudeschans, 12 km gen Norden, lag früher am Dollart. Über den Seedeich verlief eine Straße nach Groningen. Auch hier gründeten die Truppen von Nassau eine Festung. Auf dem Grundriss sieht man noch Teile der sternenförmigen Bastionen und des Festungsgrabens. Der Wall ist schmaler und nicht so hoch wie in Bourtange. Im Gegensatz zu Bourtange können Sie hier die Überreste der Festung erleben.Deshalb ist Oudeschans von Touristen weniger geschätzt und viel ruhiger.

Einen authentischen Eindruck bekommen Sie durch das Festungsmuseum mitten im Dorf.Von der Entstehung des Landes über verschiedene Waffen bis hin zu alten Fundstücken aus dieser Zeit, das Museum gibt Ihnen einen wahren Einblick in das normale Leben im Mittelalter.

Heiligerlee

Nordwestlich von Winschoten liegt Heiligerlee, wo im 16. Jahrhundert alles begann. An der Stelle, an der die Armee von Ludwig von Nassau die Truppen des Grafen von Arenberg am 23. Mai 1586 ruhmreich besiegte, steht jetzt ein Bauernhof. Hier befindet sich auch das Denkmal von Graf Adolf, welches der hier Gefallen gewidmet ist. Besucher aller Himmelsrichtungen sind heute in dem wunderschön restaurierten Museum der Schlacht herzlich willkommen. Auf dem Dach der „Erlebnisburg“ laden interaktive Spiele die ganze Familie ein. Ganz spielerisch erfahren Sie so noch mehr über die Geschichte. Wie schwer eine Muskete eigentlich ist, kann man hier selber herausfinden.

Nach all diesen Informationen können Sie sich gerne bei einer Tasse gutem, holländischen Kaffee oder Tee in einer stilgetreuen Brasserie entspannen.

Text: Bert Nijmeijer